Árabe.

Árabe,

PALABRAS.

Agiba / Ageeba: milagro.

Al Sa’a: El reloj.

Bahr: mar.

Garb: Occidente.

Halal: lo permitido.

Haram: lo prohibido, lo proscrito. Harem/Harén: zona reservada.

Hudud: frontera, límite, barrera.

Hurriya: libertad.

Janchar: daga, puñal.

Janun: hornillo de carbón portátil.

Magreb: tierra del sol poniente, Marruecos. Magrebuna: nuestro Marruecos.

Nzaha: excursión.

Marsah: puerto. Marsah Sloch (en Malta): puerto del viento del sur.

Qaida: norma invisible / oculta.

Saadiyat: felicidad-

Sadd: barrera. [Se puede pronunciar Sudd, de lo que procede el nombre de Sudán, una barrera por la presencia de malaria en los pantanos del Nilo en la zona sur].

Sharia: ley sagrada.

Shukran: gracias.

Sloch / slouch (Xaloc en catalán): chapotear, viento del sur.

Sulta: autoridad. Sultán: el que tiene la autoridad.

Una: nuestro, nuestra.

Watan: patria. Watanuna: nuestra patria.

Yanbu: primavera. Yanbu al-Bahr: “primavera del mar”.

FRASES.

¡Ma um bithame!: ¡No puedo más!

FUENTES.

El arabista español Francisco Corriente (1941-2020).*

[https://idiomasaboix.blogspot.com/2020/06/el-arabista-espanol-francisco-corriente.html]

Artículos.

González, Ricard. La torre de Babel del mundo árabe. “El País” Ideas (20-XI-2016). El árabe es la lengua de 350 millones de personas en 22 países, pero apenas se habla el árabe clásico, reducido a la alta cultura y la religión, mientras la población solo habla los distintos dialectos vernáculos, que para muchos son ya idiomas diferentes. El más conocido es el egipcio, con unos 90 millones de hablantes.

Naranjo, José. Historia antigua escrita en lenguas africanas. “El País” (27-X-2017). La digitalización de los manuscritos de Tombuctú revela miles de libros escritos en alfabeto árabe en lenguas africanas como el pular, bambara, songai, tamasehek, soninké, bobo, hasanía, bozo, hausa  o wolof, e incluso algunas hoy desconocidas.